فرانك وجيسي
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق
انزعوا قبعاتكم
أنتم ايها الرجال سوف ترددون من بعدي
وارفعوا ذراعكم اليمنى
اذكر اسمك واقسم
أنا جيسي وودسون جيمس
أقسم بالله
أنا ألكسندر فرانكلين جيمس
أقسم بالله
لقد كنت دائما
"وبولائنا لجانب الولايات المتحدة "
بأنّني عِنْدي دائماً الولاء وباخلاص
لجانب الولايات المتحدة
"ضد كل أعدائها ، الخارجية والداخلية "
ضد كل أعدائها ، الخارجية والداخلية
وسوف أبذل باستمرار قصارى جهدي
وسوف أبذل قصارى جهدي باستمرار
"لمَنْعه من أنْ يَكُونَ مُهدّد جداً أبداً ثانيةً."
أقسم هذا اليمين بدون أي تحفظ من جانبي
وأنا أَحْملُه لِكي يَكُونَ ملزما لي كلياً
إنه أخرس
"ساعدني يا رب."
لقد كانت أربع سنوات بعد الحرب الأهلية
والجنوب كانت لا تزال محتلة من قبل القوات النقابية
الذي قاموا بحماية أصحاب السجاد ورجال السكك الحديدية
في مسعى عملِهم
بالنسبة لفرانك و جيسي كانت الأوقات صعبة
حاولوا نِسيان طرقهم الثائرة
والسفر المستقيم والضيق
لكن أعتقد أن بعض الأشياء ليس من المفترض أن تكون.
ذلك ماحصلنا عليه هنا
علينا ان نحفرها اكثر
انا أَقْصدُ إخْبارك
أنا لا انفع لمثل هذا العمل الذي يقوم به القرد الملعون
اللعنة، سواء كان كما هو علينا ان نكمله ؟
علينا ان نقوم بتنظيف الارض وحرثها قبل غروب الشمس
أو ان هذه العائلة لن تحصل على الطعام
هناك الكثير من الوسائل لإطعام الأسرة ، يا باك
نعم؟ اذكر واحد
هل تُريدُ أَنْ تَعْملَ هذاالعمل طوال حياتك ؟
ناولني المعول
لاتخبرني بأنك لا تفتقد الى الايام الماضية
اللعب وركوب الخيل
انتهت
كلا ، لا يمكنني ان اقول بأني سافعل
ان الجحيم أكثر إثارة من ما نقوم به الآن
اشفق على هذا الفتى ياالهي
يعتقد بأنه لا يزال مظلوم
لقد الحرب إنتهى , يا دانكوس
في حال لم يخبرك أحد
لقد تهنا
عليك اللعنة
هيا
هل هذا كل ما لديك؟ هيا
هل هذه هي مزرعة جيمس؟
لقد سمعتني يا فتى هل هذه هي مزرعة جيمس؟
قد تكون
هل رجال كوانتريل مروا من هنا؟
لا تكذب علي ، أيها القمامة الجنوبية البيضاء
هل قام رجال كوانتريل بنزع ملابسهم الداخلية ذات مرة ؟
وأفرغُ أمعائهم على هذه الأرضِ؟
من انت ؟
أَنا المنتقم للرب جي هوفا بنفسه
أرسلت بواسطة السكك الحديدية المركزية الصخرية
شيكاغو، إلينويز
لتنقية هذه الأرض
هه
اترك ارضنا يا سيد اوه سأفعل ؟
لكن اولا، يجب تطهير الأرض
عليك أن تعيش اليوم ايها الفتى
انا بخير. انا بخير
اذهب إلى المنزل. واجلب الوالدة. هيا ، اسرع
اسرع
ارجع الى المنزل ياولدي
اذهب يا ارشي
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد؟
الم تسمع من قبل عن السكك الحديدية المركزية الصخرية
لشيكاغو، إلينويز
نعم ، لقد سمعت شيئًا
إنهم يعرضون عليك دولار لكل فدان من أرضك
ما هي اجابتك؟
عليك ان تبتعد عن منزلي
إجابة خاطئة
كلا ! بين! كلا
اهتم بوالدي يا فرانك
ارشي لا يزال هناك
ارشي
لقد رحل الابن أرشي مبكراً من هذه الأرض
كلنا سنرحل لشيء ما في هذه الأيام
لكبريائنا ، لكرامتنا
لكن ولدي جيسي، وزوجته زيي
وكذلك ولدي فرانك
سوف نرى ذلك ؟ اسم هذه العائلة
سيتم تكريمها دائما
لا يمكن حتى دفن موتانا بسلام
اهدأ، يا جيس، اهدأ إسمعْهم يضحكون ؟
لا أحد يضحك. إنهم يضحكون.
انا أسمعهم لا أحد يضحك
الهي ، ألم يحن الوقت لمعاناتنا ان تنتهي؟
أمين
أنت لَنْ تفعل أي شخص وانا لااسمح لك بالخروج
انا لا اهتم؟
هذة ليست رقصتي الاولى؟
ألا ترى ماذا يحدث هنا؟
هذا ليس الرجل الوحيد الذي تريد ان تتعامل معه ؟
إنه وكر اللصوص
السكك الحديدية والجنود والسياسة
اللعنة
انهم كُلّهم فيه سوية
يجب ان يموتوا، يافرانك
انا لا أستطيع أن أجادل في ذلك
حسناً
كيف ستفعلها ؟
ما هي خطتك؟
انا سأعثر على صاحب ذلك الحصانِ الملون
انا سأقتل ابن العاهرة الذي يجلس على ظهره
هذه هي خطتي ؟
أنت لست جيد بما يكفي
دعنا نرى كيف يمكنك اصابت هذا الدلو
هيا. دعنا نرى ذلك سدد واطلق؟
اه
حسناً
إذا كان يجب القيام به ، أنا من يجب ان يفعل ذلك.
سيموت إبن العاهرة ، لا أحد سَيَكُونُ الحكيم
الى جانب ذلك ، لديك زوجة لتهتم بها
ابعد هذا الشيء
آسف ، يافرانك. هذا لا يمكن أن ينتظر
لماذا لا تتوقف هناك يا رجل السكك الحديدية؟
لقد سمحت لك بالعيش ، ايها الفتى ؟ ماذا تريد الان؟
انا جئت لقَتْلك، ايها الرجل العجوز
من الأفضل أن تتوقف عن المشي أو سحب المسدس ايها الفتى
حسنا ، إذا كان هذا هو الحال
أتوقع أن الوقت قد حان لوضع بعض اللحاء على تلك الشجرة
لقد حان وقتك ايها الفتى
الرب يدعوك
هذه المرة الرب يدعوك ايها الرجل العجوز
أنتم ايها الفتيان لم تخططوا
على حَجْز أَخّي الصَغير، أليس كذلك؟
دعنا نذهب ، يا دانكوس. خذ الحصان
وداعاً ، ايها السادة المحترمون. شكراً لإستعمالِ خيولكم
توقف .. توقف
رأيت رجل عجوز يقوم بذلك ذات مرة
ربما تعمل فقط على الجروح القديمة
انا اشعر البرد يافرانك
نعم؟ ولكنك جائع أيضا
نعم ، أنا جائع حقا.
من أين حصلت على ذلك؟
الآن ترى ما أعنيه حول التخطيط؟
مهلا ايها الفتى
لا تضربني أبدا على رأسي هكذا مرة أخرى
انا اسف
انسى ذلك
ايها الفتى ، نحن فيه الآن ؟
انهم لن يتوقفوا أبداً
ليس بعد الآن
لقتلنا وكيل سكة الحديد اليوم
هذا سيجعلنا قتلة مرة أخرى ؟
نعم ، وهذا يعني نحن علينا الفرار مرة أخرى ؟
تلك لم تتكن ايام سيئة؟ لازالت في ذاكرتنا المزيد من الحيل يا دانكوس
لم تكن أيام جيدة
إنها الأيام الوحيدة التي غادرناها
انا كنت أفكر
إذا خرجنا من هذا ، نكون مخالفين للقانون
ربما كل شيء سوف ينفجر
نحن اصبحنا عصابة لا يمكننا حتى التصويت
لا يمكننا امتلاك أي ممتلكات بدون إذنهم
اللعنة ، لا يمكننا حتى أن نكون شماسين في كنائسنا
يمكننا المغادرة. إلى كاليفورنيا
ولكن هذا وطننا
إذا كنا سنطارد ، دعنا نكون نحن الصيادين
الى الجحيم بهم هؤلاء الجلادين
اهدأ يا فتى
الى جانب ذلك ، انا أحب ان اعيش ومسدسي بيدي
هكذا اريد ان اموت
على قدمي فلتتطايرالاطلاقات
جولة من الرصاصات تأتي مباشرة بالقرب من أنفي
هذا كلام مجنون. أنت مجرد فتى
لديك حياة كاملة لتعيشها
اذن دعني أعيشها
سأرى حصتي من القتل
والدم
انا لا اريد ابدا زيارة تلك الأيام مرة أخرى
لا تعطيني ذلك
لقد راقبتك في تلك الغارات
تدمرأدمغة الرجال وتضحك عليها
لا تخبرني بأنك تغيرت
أنا لا أتحدث عن ذلك
هناك معنويات هنا ، يا فرانك
هل تسمعها ؟
انها مجرد عقاب ؟
اسكت
على مهلك يا فتى. اهدأ الان
عفوا ، سيدتي
تم إطلاق النار على أخي
يحتاج لرعاية
سنعطيك دولار للطعام والرعاية
تفضل ادخل
انت يادانكوس
لم أكن أعتقد أنك سوف تستيقظ في النهاية
اين نحن ؟
لقد وجدت لنا مكانًا آمنًا. لا تقلق
منذ متى كنت نائماً؟
يصعب علي قوله ؟ يومان
تفضل. انهض وأشرب بعض من هذا
سوف القاك مرة أخرى فى لحظة
انا ممتن لك كثيرا
تمهل .. تمهل
انتظر. هناك الكثير منهم.
بضع طلقات ، وسوف يخافون ويهربون؟ ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟
تلك المرأة ساعدتنا. ولا يمكننا السماح لها ان تتضرر
آسف لقول ذلك في هذا الوقت مرة أخرى ، سيدة ميللر
إذا لم يكن لديك الأموال المستحقة
أخشى أنك سوف يجب أن تمضي قدما
حسنًا ، انا ساعدم ؟
من الافضل ان تحزمي أغراضك يا سيدتي
تشبث
من تكون يا ولدي؟
توم وودسون
الأرملة الطيبة هنا هي ابنت عمي
إذا كنت تريد أن تعرف
من تكون انت ؟
جوان شيت
نائب الرئيس ديفيز لبنك مقاطعة جالاتين
ومن تكون انت ؟
بي جي اديسون لطرق كانساس
توم هو شقيقي
كلانا جئنا لزيارة بقعة الحديقة الجميلة هذه
لزيارة قريبتنا الوحيدة
هل أنت بخير يا إيما؟
اعتقد هذا ايضا
وماذا جاء بك الى هنا طوال الطريق؟
حسنًا ، يبدو أنه ابن عمك
مدينا لمصرفنا بمبلغ 350 دولار
سيدي ، لقد عملت ابنت عمنا في هذه الأرض لفترة طويلة
آسف يا بني. انه ليس أنا
أنا أتحدث باسم الشعب المطلوبين للبنك
والذي يمكن أن يكون؟
للسكك الحديدية المركزية الصخرية شيكاغو ، إلينوي
الآن أيها الرفاق هل أنتم ذاهبون للتحرك بسلام ، أم لا؟
الان تمالك نفسك ، سّيد شيتس
أنا أوَدُّ أَنْ اساعد على دفع دينِ إبنِت عمنا
من أين حصلت على كل هذا المال يا ولدي ؟
حَسناً حاول ان ترد على الرجل المحترم , يا بي. جْي
لماذا ياتوم
لقد ادخرتها دائمًا لمثل هذه المناسبات فقط
ثلاثمائة وخمسون دولار
أنا أتفق معك يا سيدي
330, 340...
ثلاثمائة وخمسون دولار
كل شيء هنا
الان الم تنسى شيء ؟
حاول ان تقدم إيصال للمرأة الصالحة تقول فيها أنها دفعت بالكامل؟
لماذا الا ثق بنا ، يا سيد وودسون؟
كلا ، لكني أعمل على المشكلة
لم تكونوا انتما الاثنان موجودين في كانساس؟
ذلك صحيح ياسيد
كنا نسير مَع ألاعضاء النظاميون في كانساس
تحت قيادة القائد بليك
حسنًا ، أنا دائمًا أحترم الرجل
الذي هو صادق ويحارب على ما يؤمن به
ولكن ليس هنا في ميزوري
كَانَ عِنْدَنا البعض مِنْ الحثالة الذين ليس من لديهم رحمة
كان لدينا جبناء
الذين يختفون وراء نفايات العصابات
مثل كوانتريل و بلودي بيل أندرسن
في الحقيقة، انا كنت اقود ذات مرّة سلاحِ فرسان الإتحادِ المنفصلة
لقد حاصرنا بلودي بيل وقتله
انت كنت هناك عندما
قتل الكابتن أندرسون؟
ياولدي ، انا أمرت بالهجوم.
ثم أعطيت الأمر لقطع رأسه
ووَضعَها على عصا في منتصفِ ليبرتي
جَعلَ الأطفالُ الصِغارُ يراقبْون النملَ
يأتي زاحفاً من فمه المتمرد الميت
انا سعيد بأنك جئت بالمال ، يا سيدة ميللر
ولكن أعتقد بأننا سنتحدث مرة أخرى
ايها السادة
انا أَعْرفُ بماذا تفكر ؟
صخرة سكة الحديد المركزية
أصبحَ الاستيلاء على مصرف لطيف وهائل في مقاطعةِ جالاتين
ربما يجب علينا زيارتهم ؟
لَرُبَّمَا نحن يمكننا
حسنًا ، إذن
دعنا نَسترجع العصابةِ القديمةِ سوية
من يدور في ذهنك
كليل ميللر؟ بوب يونجر
فكرة جيدة. أنت تعرف بوب يمكنه إبقاء فمه مغلقاً
أجل ، سنحصل على شقيقه كول
إنه خارج السجن ؟ كما تعلم أنه دائمًا يتلهف للقتال
والمتلعثم كليمنتس ارج
سوف نحصل عليه أيضًا
سوف نأتي مع خيولنا الى المدينة بعد الظهر
حول الوقتِ، الذي يَتناولون فيهاُ العشاءَ
هناك شيء اخر
لا سفك للدماء
انا اريدك ان توعدني؟
لقد حصلت عليه
ماذا ، يوم سعيد ، سيد شيتس
سيد وودسون
جميل ان اراك مرة اخرى
حسنا ، استميحك عذرا
لكن يَبْدو هناك تناقض بخصوص اسمي
حقا؟ وما هذا؟
حسنًا ، اسمي الأوسط هو وودسون
الم تلاحظ ؟
لكن اسم عائلتي هو جيمس
جيسي جيمس
وذلك هو شقيقي فرانك
فرانك وجيسي جيمس
ألم تعتادوا ايها الأولاد ان تكونوا غزاة مع كوانتريل؟
هذا ما فعلناه
اذن أنتم كَنتْم غزاة. نعم
ولفترة من الزمن ، انا كنت اغزو مع القبطان أندرسون بنفسي
انه كان بمثابة والدي
كنا غزاة ، وسنفعل بعض الغارات مرة أخرى
آسف يا سيدتي
مَنْ أنت؟ نحن مُفتشي المصرفِ
إملأْه، ولا أحد يَتأذّى
أنت لايمكن ان تهرب بهذا ماالذي تريد ان تقوله ؟
قلت أنني سأطاردك حتى أجدك
ثم سأقوم بأعدامك ؟
وبعدها ، سَأُقضي على كُلّ بقيّة تلك النفاياتِ الثائرةِ
وكل الذين يرافقونك
هذا وعد
اسرع ، يا جيس
انت تعرف شى ما، سيد شيتس؟
انا فعلا اؤمن بأنك ستفي بهذا الوعد
اللعنة ، يا جيس ، قلت لا سفك للدماء
لقد أعطيتني كلمتك. انه كان يستفزني ؟
انا لا يهمني ؟ لقد وعدتني
القتل هو خطر تقوم به عندما تعمل خلف خطوط العدو
خطوط العدو؟ هذه ليست غارة ؟ عليك اللعنة
آه ، يالجحيم ، دعنا نذهب اجلب المال
نحن لا نَتحرّكُ
من هنا ، يا جيس هيا! هيا
هيا .. هيا
لقد اخبرتك
اوه
ايها الاولاد . لقد انتظروا طويلاً
كابتن أندرسون يجب ان تكون فخوراً
أعتقد أنك سوف تغني اغنيتك الخاصة مشيداً بهذا اليوم ، ايها الأخ الاصغر؟
ذلك الرجل ، كان بحاجة إلى القتل
ولقد حصل عليه
القتل ألاكثر خطأِ، هو الافضل دائماً
لكن هذا هو أكثر الخطأِ
غريب وغير طبيعي
يجب ان اسرع لمعرفة
أنني مع الأجنحة سريع التأمل
أو أفكار الحب
قَدْ يخفزني إلى إنتقامِي
إقر بأْني قليلاً اشعرِ بنفسي
اعتقد بأنكم ستموتون وانتم صغار
بالطبع لا. نحن أذكياء للغاية لكي نقتل
تلك الحيلة القديمة؟
أرشي ، أعطني هذا المال. كليل ، اهتم بالحراسة
سأحسبها بعدالة
من ماتَ وجَعلَك تستخدمَ مسدسك ؟
ذلك الرجل في المصرف
هل تَعتقدُ ذلك مختلفَ؟
انا لست خائفا منك إذا كان هذا ما تفكر فيه
أنا أطلق النار بشكل أسرع وبنظافة في أي يوم
دائماً افعل
ثم لماذا لا تحصل عليه؟
إعتمد على شيء آخر، يا بوب
هذا بينهما
ماذا سيحدث يا كول؟
أعلم أنني أستطيع ان اقتلك
أنا غير مقتنع بأنك ستبقى ميتا
حسناً أذن
بوب ، هل لديك أي شيء لتقوله عن ذلك؟
انا لا أظن ذلك
الشباب في الدّاخلِ. ماذا بشأنك، يا ارش؟
لطالما كان
كليل
نعم
فرانك
أجب عن السؤال ، يا دينجس
ماهو الأكثر أهميةً في سلاحك؟
كلا، انه لَيسَ ذلك مسدسِ الذي تظنه؟
إنهم الناس
عندما نحن كُنّا غزات، كنا نساعد الناس في اكثر الاوقات
أكثر من أي مسدس
وسوف يقومون بحمايتنا الآن
إذا ذهبنا وراء تلك التي تؤذيهم
نحن لا نَستطيعُ التَجَوُّل لقَتْل مثل هذة الباقة من الكلابِ البرّيةِ
نحن فقدنا الناس
نحن فقدنا كل شيء ؟
هذة قطعُكَ، يافرانك
ما المضحك؟
هيا ما هو؟
النظرة على وجه ذلك المصرفي عندما برزت له
انا سأقوم بأعدامك
يا إلهي ، يا جيس. لديك قلب ابرد من الحجر
أوه ، وأنت القديس فرنسيس الأسيزي
ذلك صحيح
آه، أَنا فَقَطْ أَعتمد علىُ الأعدادات القديمة
نعم، حَسناً، لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ
قبل انت تحاول لحَلّهم جميعاً
مهلا ، أنت من ألافضل ان تراقب نفسك
انت لا يمكنك رؤيتها ، لكنني أستطيع
اللعنة ، هو خطأي
الشيء الوحيد الذي أجيده هو سرقة البنوك؟
هل رأيت التقارير سيد بينكرتون؟
لقد سرقوا تسعة عربات محمولة مع رواتبنا
و 14 مكتب من املاك السكك الحديدية
إنها حرب شخصية ضدنا
وانا أريده أن يتوقف ؟
سيد بوكانان ، عصابة جيمس الأصغر
كانت دائماً تسرق البنوك
في كانساس ،و أركنساس
أنت تعرف ما يجب أن أقوله عن تينيسي؟
اللعنة على تينيسي
قلقي الوحيد هو السكك الحديدية المركزية الصخرية
شيكاغو ، إلينوي
عصابة جيمس الأصغر
أَصْبَحَت عندي حكّةً ولا استطيعُ الخَدْش
أريد أن أرهم مقتولين
اريدك لتحمل المسؤولية شخصياً.
جريدة نيويورك تايمس تنشر عليهم قصصا
وانْظرُ إلى هذا
اللعنة عليهم يَعْملُون منهم أبطال
بدعوتهم عائلة روبن هود
لقد رأيت هذا الكتاب. إنه غبي للغاية
قد يكون من الغباء ، لكن الناس ينتبهون لذلك
الاخوة جيمس يتعاطفون
خصوصاً بعد بَعْض الجنود
يفجرون ذراع والدتهم
هذا كان خطأ
كان ذلك خطأ مكلف للغاية
فقط أحضرهم ؟ ، سيد بينكرتون
مَعْكوساً عبر السرجِ
انظر ، سيد بوكانان
أنا رجل الميدان
ورجالي هم الأفضل في العالم
لكن هذا ليس سهلا
نِصْف الناس في جزئهم من العالمِ
هم أصدقائهم الآن
النصف الاخر هم أقاربهم
لا أحد سَيَتحدّثُ عنهم
لا أحد سَيَقُولُ بأنهم شاهدون حتى
انا لا يهمني سيد بينكرتون ؟
فقط أحضرهم
قبل يقضوا علينا
أنت رجلنا الاول يا هارفارد، جون
أوه ، انا آمل بالتأكيد للقيام بعمل جيد ، ياخالي
جون، أنت إبن شقيقتي المفضّلةِ
ولكن عندما تكون في الخدمة تخاطبني ب سيد بينكرتون
نعم سيدي
الآن انا كنت أبحث عن القليل من المغامرة بعد الكلية
وشعرت أن بوسطن لم تكن كذلك المكان للعثور عليه
أعتقدتها على هذه الرحلة
ستجد كل شيء في هذة المغامرة التي يمكنك التعامل معها
أراك على متن القارب .. نعم
الى جنيسبورغ. كم الثمن؟
كم الثمن؟
سألتك السيدة كم سعر التذكرة الى جنيسبورغ
ليس لدينا كل اليوم ؟. كم تبلغ قيمة التذكرة؟
هاه؟ انا لا استطيع ان اسمعك؟
ما الأمر ايها الفتى؟
هل القطة اكلت لسانك؟
ما هذا ، ثلاثة أصابع؟
هذة فقط وقاحة بسيطة
أنت لا تَعْرفُ الحساب ؟
ثلاثة دولارات
ثلاثة دولارات ياسيدتي
يجب أن تعلم نفسك بعض الأخلاق
تحدث عندما تكون سيدة تتحدث إليك مرة اخرى؟
أوقف القطار
لماذا ؟ أنا سأسرقه؟
لا احد يستطيع ان يسرق قطار متحرك؟
والآن انا أعرف لماذا ؟
اسحبه
إلتزمْوا الهدوء، ايها الناس الطيبين، ولا أحد سوف يَتأذّى
انا لا أصدق عيني
الروح التي رأيتها قد تكون الشيطان.
والشيطان له قوة لاتخاذ شكل مرضي
ذلك بأنّ ضعفي وكآبتي، تَتّهمُ لَعْنَتي
الآن اتجهت للسرقة يا سيدي
أوه ، أنت رائع
شكرا يا سيدتي
شعورك الكلاسيكي سَيُمكّنك
لتحفظي كنزك الشخصي
حسناً سيداتي وسادتي
يرجى وضع أموالك في الكيس
عندما امر من خلالكم
ياالهى
أعطِيهم بسخاء، ايها ألاصدقاء. كليل، اجلب الخيولِ
راقب الباب
دعني ارى يديك
نحن لا نَأْخذُ مالَ مِنْ الرجل العاملِ
بارك الله فيك يا ولدي
لا تخافي يا انستي
مساهمتكم، ايها الإخوة
آسف، يا صديقي، لَكنِّي لا أَستطيعُ الإلتِزام
مهلا ايها الرئيس
من الافضل ان تلقي نظرة على هذا
أنت متأكّد أنا لا أَستطيعُ ان اجبرك للإلتِزام؟
ماذا تكون؟ نوع من انواع المأمورين؟
كلا ، يا جيسي أنا احد رجل بينكرتون
في الحقيقة، أَنا رجل بنكرتون
انا اسمي ألان بينكرتون
من هذا جيسي الذي ذكرته ؟
أوه ، الآن ، يا جيسي ، من فضلك. لا تكن متواضعا جدا
انت لايمكنك الاختباء خلف قناع أو قطيع من الفيلة هنا ؟
أنا ما زِلتُ أَعترفُ جيسي جيمس المشهور عالمياً
انه جيسي جيمس؟
وذلك هو كول يونكر
وهذا الشابِّ هنا له مشكلة في الكلام
وذلك ارشي كلمنت
والزميل بالتكشيرةِ الكبيرةِ في الخلفِ هناك
ذلك تشارلي فورد، والرجل المحترم الطويل هناك
الرجل المحترم الطويل
ذلك هو شقيقك فرانك
مرحباً فرانك
أنا لا أَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ بقيّة العائلةِ
اذن قابلْ التوائمَ
افعلها ياجيس ؟
أعطِه السم الرئيسيَ
كلا
انه يقوم بعمله؟ ونحن لنا اعمالنا ؟
الجحيم مَعه، يافرانك
هو سَيَبقي يلاحقنا حتى يقبض علينا أَو يَقْتلُنا ؟
هَلْ ذلك صحيح؟ انه صحيحُ، يا جيسي
انت تحب ملاحقة الناس ؟ أليس كذلك؟
انا أَعتبرُها مهنة نبيلة
خصوصاً عندما ألتقي بأفراد مثلك ؟
انه يستهزء بنا ؟. دعْني أَقضي عليه
كلا. نحن لدينا إتفاقيةُ. بلا إراقةَ دماء غير ضروريةَ
اللعنة، على الأقل نحن نَعْرفُ بإِنَّنا نَتعاملُ معه هنا
أنت تَتعاملُ مع شخص يسعى لتطبيق العدالة
وهو من سيقودنا الى الأسر
سَيُؤدّي بنا إلى الأسرِ
زميلي في عربة البريد قد فجر الخزنة
نحن سنذهب الآن
انا أعرف زيارتنا الصغيرة تكلفك بعض المال
ولكن ستتمكن من ذلك لإخبار أحفادك
لقد تمت سرقتك بواسطة جيسي جيمس
وكول يونكر
لا تنس أنك تعرضت للسرقة من قبل كول يونكر أيضا
وتشارلي فورد
لا تنس أنك سرقت من قبل تشارلي فورد
إسترخوا، أيها السيدات والسادة
لقد القيت القبض للتو على عضو في عصابة جيمس
استطيع أن أرى الإثارة في عينيه
عندما وجدني أخيراً
لقد كان رجل لطيف ورقيق
هل تكلمت؟ على من شتمه ،وتعامل معه ؟
هو الذي أنكرَه، وجهّزَه
لكن أنا لا أعتقد اصطياد الاشرار يَحْبّونَني
انها لعبتُه؟ لقد قاموا بطَبع تلك الرسالةِ الكاملةِ؟
كل كلمة. هنا ، استمع إلى البقية
السيد بينكرتون كان متعاون للغاية
انه لم يفعل شيئا عندما كشفت نفسي في القطار
وسلمنا بسرعة اربعون دولار من الورق والذهب
هو فعلها ؟ كلا، لَكنِّي إعتقدتُ بَدا جيداً
انت يجب أن تدرك أن قضيتي عادلة
انه قد يعمل للسكك الحديدية
لكن من الصعب الدِفَاع عن جماعة سالبي اراضيِ كاربت باكن
خاصة عندما عليك أن تفعل ذلك بحياتك
توقيع جيسي جيمس
انت وقعت باسمي؟ نعم
اللعنة ، يافرانك ، أنت تجعلني مشهور
بحق الجحيم، الناس سَيَتذكّرُونني
نعم ، طالما أنهم يبقون كتابة تلك الرسائل
لدعمنا أيضًا
لقد فعلتها ؟ لقد أصبحت أكثر جنونا مني
انا مجنون
اللعنة "كُلّ الأشياء عِنْدي مفقودة، وأَتغيّبُ عن رأيي الأكثر
ما هذا بحق الجحيم؟ الناموس . انا أكره الناموس
وانا اكره الناموس ايضاً ؟
بحق الجحيم من يطلق النار هنا؟ من أنت؟
أنا صاحبة المكان ، هذا هو
والان اسمعوني
أنا أُؤجّرُ هذه الأحواضِ إلى السادة المحترمين
والمتشاجرون يأتون الينا بشرورهم ؟
مكاني ليس معرض لاطلاق النار للرجال المسلحين
نحن لسنا المسلحين ؟ ياسيدتي
نحن فقط نُحاولُ مُسَاعَدَتك بمشكلةِ الحشرات
نحن نكره الحشرات
أنا لا اثق بك
لذلك أود منكم لإخلاء المكان
أو سأتصل بالمأمور
كلا .. ليس هناك حاجة لاستدعاء المأمور
نحن سنكون سعداء بالمغادرة
فقط بمجرد ان نرتدي ملابسنا
انتظر
الا تخجلون
سيدتي، يَبْدو مثلما ساحصل على اصابة؟
قبل ان احصل على الخجل ؟
انا جاهز للمغادرة الان
كنت اتوقع انك سترتدي ملابسك
سيدتي ، عندما الخارجين عن القانون يرتدون القبعة والمسدس
يعتبر انه قد ارتدى ملابسه
أوه ، أنت خارج عن القانون
نعم يا سيدتي ، لكنني لست من الرجال المسلحين
نحن نفتخر بعملنا. نحن نسرق المصارف
المصارف
والقطارات
حتى العربات
كذلك لا تنسى مكتب البريد السريع هناك، يا فرانك ؟
انت على حق ياجيسي
انت أولاد جيمس
نعم ياسيدتي
ربما قرأت عنا؟
نعم ، لقد قرأت كل شيء عنك
يقولون أنك جيد جدا مع هذا الشيء
حسنا سيدتي انا لا أحب التباهي
فلماذا لا ندعك تكوني القاضي في ذلك؟
انا سأغادر الان
هل ستتركه بمفرده هنا معي؟
سيدتي
أنا لا أنوي الوقوف هنا واشاهده يقدم عرضه
لقد رأيت ما يمكنه القيام به بهذا الشيء ،يا فرانك
وأنا غير معجب
باك ، سأراك في غضون أشهر قليلة
وداعاً يا دينكوس
كنت اتوقع انك ستردي ملابسك
هل تعتقدين باني خلعت ملابسي
ومساعدتي بقضاء وقت مناسب للبقية من هذا اليوم؟
انا لست جزء من الحشرات لاهتم بنفسي
نعم، سيدتي، انا أرى وجهة نظرك
حسنا ، من الأفضل أن تسرع ، أو قد تفقدها ؟
نعم ياسيدتي
وصنع الله نوران عظيمان
الأعظم لحُكْم اليومِ، والأقل لحُكْم الليلِ
وصنع النجوم أيضا
ووضعهم الله في جنة السماء
لإلقاء الضوء المقدس على الأرض
لكن أعظم ضوء على الإطلاق
وضعه في عيني زي
شكرا لك ، ايها القس
إذا فتحت ترنيماتك
سنغني جميعا
انها ليلة جميلة ياجيس
أنت تعلم، انا أعتقد حقا
لقد كبرت لأحبها هنا في فارمنجتون
حسنًا ، أي مدينة تبدو جيدة بدون دخان البنادق في الهواء
هذا خاصُّ
نعم
حسنًا ، لا تعجبك كثير جدا
نحن لا نَستطيعُ البَقاء
أَنا خائفُه، يا جيس
لم اسمع ذلك ابدا من فمك من قبل
الأمور مختلفة الآن. كيف؟
انا لم أعرفك من قبل
بأنك تخافين من أي شيء في حياتك كلها
حَسناً، انه لَيس أنت أَو انا الذي اقلق بشأنه
نحن سَيكونُ لدينا طفل
هيا بنا يا صديقي
مساء الخير يا رفاق
تلك كَانتْ تماماً خطبة جيدة هناك اللّيلة، سّيد هاوارد
حسنا اشكرك
أو ينبغي أن أقول، السيد جيمس؟
يبدو وانه كأن هناك
بعض الاخطاء
ليس خطأ! انا للتو القيت القبض على جيسي جيمس العظيم
انا سوف اكون مشهور؟
بهدوء يا آنسة
إذا أنا كُنْتُ مكانه هل اتجوّلْ في الاطراف غير مسلّحِ؟
انه يمكن إذا كَانَ يعيش حياة مضاعفة
إذا كنت انا هذا جيسي جيمس التي تتكلم عنه
حسنا ، سيقولون بأني خبيث
نعم هذا صحيح
لذا أعتقد أنها ستكون كذلك أسهل بالنسبة لي
لجلبك ميتا.
الآن أريدك للتفكير في هذا
بالحقيقة يجب ان تكون حذر ؟
قبل أن يصاب شخص ما
الوحيد هذا سيتأذى
هو انت؟
اش
كل شيء على ما يرام
نحن سنغادر فارمنجتون الآن ؟
هل هذا هو ابن شقيقتك ، يا سيد بينكرتون؟
نعم انه هو
أنت متأكد أنك لم ترى أي شخص؟
شوهد المخبر آخر مرة ينزل إلى العبارة الخاصة بك
انا لم أراه انا لم أر شيئاً
من قتل هذا الصبي؟
هل كان جيسي جيمس؟ انا لم أر شيئاً
هل كان هو ؟
انا لم أر شيئاً
هل كان هو ؟ تمهل
لا تُخبرْني أبداً ماذا افعله ؟
هيا
حتى لو فعلت ، انا لن أقول شيئا
ليس لرجل كجيسي الذي دائماً يستخفَّ به ؟
الرجل دَعاني باالكذاب
لذلك انا اتصلت به
السيد دراي كوودز لديه لسان فضفاض جدا
لم يكن الخروج منها ذكيا وسهلا
انا جاهز
عليك التحدث إلى جيسي بالنسبة لي
الى الامام ايها الفتيان
انا سأقوم بفحص هذا الطريق
خذ الأمور بسهولة يا صغيري قد يكونوا مجرد مسافرين
ليس هناك مسافرين
من تكونوا أيها الناس؟ ، وماذا تريدون؟
من أنت يا ولدي؟ جون يونكر
انا لا اعتقد أنا أعرفك
انت تعرف اشقائي
سأكون ذات يوم بنفس الشهرة
نحن الشباب، ايها المأمور
انا أعتقد أننا من تبحثون عنهم؟
انا كول
والقبيح هنا هو أخي بوب
والاخر ذو الفم الكبير
ليس لديه شيء ليفعله معنا
اللعنة ، عمره 15 سنة فقط
لا يشترك معنا ، ولا يسرق معنا
انه يسافر معك اليوم ، أليس كذلك؟
لا داعي للتعامل بهذه الطريقة ، يا فتيان
اوه اللعنة
سوف تحترقون في الجحيم يارجال بينكرتون
بحق القديسة مريم العذراء
لقد مات الفتى
فتى عمره 15 سنة
اثنان من رجلي ماتوا
وقد مات المأمور بايلور
لكن ذلك الوغد الصغير لم يكن كبيرًا بما يكفي ؟
ليتم فطمه من حلمة أمه
كان ذلك الفتى جزارًا
قد يكون ذلك ، ولكنه بعيد حتى الآن
الشيء الوحيد الذي نجحت في القيام به
هو خلق المزيد من التعاطف لجيسي جيمس
مما كنت أعتقده أنه ممكن
أنا سوف اقبض عليه
على ذلك أنا سأحتفظ بسمعتي
حسنا، اسحبه الى هناك
شكرا لكم للمساهمة
آسف على التوقّف الغير مفروض ايها الناس الجيدون
نعتقد أن هذا العربة مثقلة بشكل غير عادي
نحن هنا لنريحكم من رواتب سكك الصخور المركزية
قد تكون مخطئا يا سيدي. إذا كنت تبحث عن كشوف المرتبات
قاموا بتبديلها إلى العربة ألاخرى في اللحظة الأخيرة
من فعلها ؟
السيد بينكرتون. انها إنها سياسته الجديدة
للحماية من السرقة. هنا ، سأريكم
اللعنة عليك ،يا جيسي
انا أردت فقط أن أريك الصندوق الوحيد الذي نحمله
هناك طريقة لاتمام هذه الأشياء
لا احد يعرفك
كلا يا سيدي ، أنا آسف
سأكون أكثر حذرا في المره القادمة
كنت أحاول فقط للقيام بعملي
لقد فعلتها بشكل جيد للغاية انظر كيف هو
لقد رأيت ألاسوأ
من الأفضل أن تسحب نفسك معنا ، يا جيس
ومن الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة
حسنًا ، لكن لا تفعل ذلك أبدًا أن تمسك بي هكذا مرة أخرى
دعنا نذهب
لا شيء
اللعنة مع هذا
أنا في طريقي للمنزل، وهذا كل شيء
جيد. أنت تفعل ما عليك القيام به.
وكذلك انا
هؤلاء هم جيمس والصبيان
ويطلق عليها البعض الخارجين عن القانون
ولكن للكثيرين إنهم أبطال
ضحيتين في الآونة الأخيرة انها غير سارة بين الولايات
الآن بعد أن جروحنا من المفترض أن تلتئم
أَقترحُ ان ذلك كامل والعفو كامل
تمنح لضحايا حرب السيد لينكولن
حان الوقت لهم للذِهاب ناجياً
دع أولئك الذين يطاردوهم ان يتوقفوا ويكتفوا
ودعوا هذه الحرب اللعينة ان تنتهي أخيرا
حتى نحصل على السلام والعدالة مرة أخرى
في ميزوري
عفوا سيد بينكرتون هل لديك تعليق؟
إذا صوت هذا المجلس التشريعي للعفو عن جيسي جيمس
سيكون ذلك ظلم كبير
حسنًا ، يبدو أن لديهم الأصوات ، أليس كذلك؟
من انت ؟
زاكاري ميرفي ، شيكاغو تريبيون
حسنا ، سوف تفعل الأشياء لكن كن مختلفا ،يا سيد مورفي
إذا كنتم أيها الناس ستكتبون الحقيقة
لذا تُفكّرُ الصحافةَ لابتكارَ جيسي جيمس؟
لقد ابتكرت الأسطورة
وفي ذلك ، انت ستتشارك المسؤولية
سيد بينكرتون ، ماذا عن مسؤوليتك؟
ان مسؤوليتي
انه القبض على قاتل ولص
أنت تعرف لماذا يسرق القطارات ، يا سيد مورفي؟
لأن الناس يكرهون السكك الحديدية
جيسي يعرف متى يسمع الناس بأنه تم سرقة القطار
انهم لا يُشكّلونَ جماعة، انهم يَجْعلونَه إستعراض
وأنت تلوم الصحافة لذلك؟
أنا ألوم الصحافة لعدم القيام بذلك بقول الحقيقة للشعب
والسكك الحديدية هي الشيء الوحيد
الذي سَيَسْحبُ الجنوبَ من الخارج الى الدّاخلِ
أنتم أيها الناس
أنت تُحاربُون الحرب ثانية من البداية للجنوبِ
حسنًا ، الآن ، سيد بينكرتون
لَرُبَّمَا ذلك لأنك أنت الناس بالشاراتِ
تستمرْ بالمُحَاوَلَة إلى إعادة الفوزِ للشمالِ
هل ذلك الذي أنت غاضب مِنْه يا بينكرتون ؟
أم لأن جيسي جيمس حول وكالتك الى نكتة عامة؟
لا تقلق على ذلك ، سيد مورفي
أعتقد أن الضحكه الأخيرة في هذه الدراما الصغيرة ستكون ملكي
أين هو بحق الجحيم؟ انا تعبت من الانتظار
اغلق فمك. و واحدا اخر
لعبة البوكرِ جيدِة
أيها السادة ، اذن انا متأخر
لَكنِّي كنت متباطئ قليلاً
دينكوس
بحق الجحيم ؟ اين كنت
الم تسمع من قبل عن شهر العسل؟
حسنا ، مبروك يافرانك
اشكرك ياكول
تفضل الجلوس .. و
لتشرب نخبك
هل تزوجت؟
تهانينا
هل يمكنك إثبات ذلك؟
ماذا ؟
لقد تغيبت لمدة اسبوع هذة المرة؟
لا اعرف اين انت ربما أبرمت صفقة مع قانون جون
ذلك صحيح
إنهم في طريقهم الى هنا في هذه اللحظة بالذات ؟
إذا كانوا هم يتبعونك يافرانك
إلى أي مدى تريد ان تذهب ، هه؟
هل ستسلمني اليهم ؟
انا لن أقف هنا واستمع إلى هذا ؟
جيد
انا لن ألعب هذه اللعبة
هيا ياشقيقي الاكبر دعنا نرى من هو الأسرع
انت خائف ؟
نعم
انا خائف مما اصبحت انت ؟
لا تَكُنْ
أنت الكابتن أندرسون ، علمتني كل ما أعرفه ؟
ما الذي تراه أمامك ، ايها السيد المحترم
انه رجل سعيد
Let's ride.
فرانك ، ما الأمر؟
انها غلطتي
كل هذا هي غلطتي؟
ما هي؟ ما هي غلطتك؟
لقد رأيت ذلك في عينيه في لورانس
ولم أفعل شيئًا
لم يجب عليه أن يكون هناك ؟.
انه كان شقيقي الاصغر
من المفترض ان اقوم برعايته
انه كان بعمر اربعة عشر
فرانك ، لقد كانت الحرب
عندما كنت تأخذ ألاوامر
بعض الاوامر لا يجب اتباعها أبداً
كلا
ذهبنا إلى تلك البلدةِ الجريئة بشغف
وقتلنا كل رجل رأيناه
بدأنا في التقدم نحو المدينة
نحن وصلنا فقط بحوالي 200 قدمَ
ثم أمرونا لاطلاق النار
سقط الرجال في أكوام
رأيت شابة ترمي نفسها
على رجل كان لم يمت بعد ؟
توسلت إلينا أن نرحم زوجها
ولكنهم رفعوا ذراعها
وأطلقوا عليه النار من خلال رأسها؟
كان هناك إطلاق نار حولي في كل مكان
كان جيسي واقفا في مكان قريب
أَتذكّرُ آذاني كَانتْ ترن
لقد بدأت في التقيؤ
انا أسقطت مسدسي
التقطه جيسي واستمر في إطلاق النار
انا رأيت عينيه
كانت عيناه مثل الفحم الأسود
مثل الدمية
وكان يبتسم
انظر ، لقد حصلت على واحدة
شيء حصل عليه ذلك اليوم
وانا سمحت بذلك
ليس من المفروض ان يكون متواجداً هناك
ولا أحد منا كان يجب أن يكون هناك ؟
كان عليك ان تتركه ؟ يافرانك
كان عليك ان تتركه ؟
حاول فرانك الابتعاد
لكن في الخريف عندما ولد ابن جيسي
يبدو أن الأمور تغيرت
وجهة نظر جيسي العامّة قد تحسنت
وهكذا عاد فرانك إلى المنزل
تشارلي فورد مازال في السجن
لكننا اجتمعنا جميعًا مثل أي عائلة أخرى
على أمل أن نتمكن في النهاية ان نتمتع بثمار عمالنا
انا سامسك بك
كيف تريد ان يكون منزلك الجديد؟
والدك يسميها مزرعة السلام
لماذا - لماذا - لماذا لا تذهب
الى الحفلة لفترة قصيرة ؟
يمكنك الذهاب يابوب
اذهب وسلمني البندقية
هيا اعطيني اياها
مهلا. الدجاج لم تأكله بعد
اوه .. مرحباً
الى احضان والدلتك يابن الصغير
إنه لطيف منك ان تجلب لي
هدية مدفئة البيت هناك ، ياسيل
من هو ؟
انه مراسل صحفي؟
لقد ذهب في جميع أنحاء الحرية
لقد عرض 1000دولار فقط لكي يلتقي مَعك
ما هو اسمك؟
اسمي زاكاري ميرفي. أنا مراسل ل شيكاغو تريبيون
حسنًا ، مقابل 1000 دولار
انت تستطيع التحدث لأخي فرانك هنا
سيكلفك 2000 دولار فقط لتمضية الوقت معي لهذا اليوم
حسناً ... حسناً
أنت جيسي جيمس لقد حصلت على صفقة
عليك اللعنة ، يا جيس ، هذا هو الأول لقد سرقنا جريدته؟
كيف لي ان أَعْرفُ بأنك جيسي جيمس؟
ذلك سؤال غير واضح ؟
انت بأمكانك ان تسأل واحد آخر؟ وسوف ارسلك إلى الجحيم مباشرة؟
حسنًا ، انا أعتقد إذا لم تكن جيسي جيمس
ستفعل حتى يظهر واحد أفضل
تفضل اشرب
انت عنيد جداً ايها الشاب
هيا. تعرف على بقية اعضاء العصابة
كما تعلم ، لقد كنت تمارس هذا العمل لبعض الوقت
كيف تفسرون ذلك؟
حسنًا ، هذا سؤال جيد
انها تبدو ما مثل ماتمسك الذئب من اذنه
أنت لا تَحْبُّه، لَكنَّك لا تُريدُ ان تتركه ؟
حسنًا ، هذه هي المرة الثانية التي رأيت جيسي يبتسم في عام كامل
ومتى كانت المرة الأولى؟
عندما ولد طفله
جيسي هو خارج عن القانون وقاطع طريق
ومع ذلك لا يزال يلتقط
الخيال من البلاد
انه يعترف ؟ ذلك يحيرني وإنه يحيرني انا أيضًا
تقصد أنك مندهش لان أمريكا لا تخجل منه
نعم، يا سيدتي بالضبط
حَسناً، لَرُبَّمَا هو جريئُ وفوضويُ
مثلما يريد الجميع أن يكونوا ، فقط لبعض الوقت
عليك أن تسامح زوجتي
انها متعلّمةُ
هذه هي
الأوقات صعبة ، سيد مورفي
الجنوب لَمْ يَحْصلْ على الكثيرِ للبقاء بعد الحربِ
ولا حتى كرامتهم
لقد توفي السّيد لي ، والكفاح الكامل يَبْدو مثل حلم سيئ
كل ما لدينا الآن فرانكح وجيس والأولاد الصغار
بدس أصابعهم في عيون الشماليون
ليس كثيرًا ، لكنه سيفعل
حتى بعض الاشياء تأتي على طول
مثل ماذا ؟
مثل سلام حقيقي
بعض الشرف
الآن أعرف لماذا تزوجت هذه المرأة
إنها تقوم بسرقة مصرف تقريبا نبيلة
هل تنهي كل شيء إذا كان بإمكانك؟
هناك طريق واحد فقط هو يُمْكِنُ أَنْ يَنتهي
أنت مخطئ ،يا فرانك
المجلس التشريعي للولاية جاهز للتصويت على عفو عام
إذا أعطيتهم وعدك لن يكون هناك المزيد من المشاكل
هَلْ ذلك حقيقةِ؟ ذلك حقيقةُ الرب، يا سّيد جيمس
فقط دعني أعود واطبع وعدك
بوب
نعم سيدي
اذهب واحضر جيسي وأخبره أنا بحاجة لرؤيته
تفضل بشرب واحد اخر
اشكرك
أخبرني بوب ماهي الأخبار
ما رأيك؟
لقد اخذوا كل مانملك
انا لا أثق بأي منهم إلا إذا ماتوا
ربما انها تستحق المخاطرة
انا أَعْني، الجحيم، ايها الفتيان
ماذا لدينا لنخسره؟
إذا استخدمنا اسلحتنا ، سيعرفون أين نحن
وسيعرفون من نحن
وسيقضون علينا واحدا تلو الآخر
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نصوت عليه ، يا كول
انت تَعْرفُ رأيي
وهل تتحدث عن بوب أيضا؟
وماذا عنك يا ارتش؟
أنت الامر، يا جيس.
ماذا عنه يا جيسي؟
ماذا عن ماذا؟
تلك الرقصة لقد وعدتني بها
ههه
إنطلقي
هل يمكنك أن تقول ارتشي؟
هل تعرف ماذا فعلت
انها وظيفتي سيد بينكرتون هذا كل شئ
إذا صرفت تلك الفاتورة بسبب هذة المقالة
انا سأطلق النار عليك
أقسم بقبر العظيم لينكولن نفسه
انا سأطلق النار عليك
لكذبك يا ابن العاهرة
ولكن قد تكون محظوظا.
وماذا يعني ذلك ؟
أنت قَدْ يمكنك ان تعيش ؟
هذا يعني أن لدي شاهد
خلال 24 ساعة، أنوي اتهام جيسي جيمس بالقتل
ومتى أنا أعْمَلُه، سوف لن اعفوا على احد
يكفي ذلك
لقد انتهى الآن
أيها السادة هناك بيان تم اعداده
تم إعداد هاري ماكغوف ليشهد ضد جيسي جيمس
لكنه قتل بوحشية قبل المثول أمام المحكمة
تم إعداد السيد ماكغوف ليشهد
بأنّه شَهدَ جيسي جيمس
يرتكاب بقتل المحقق جون ويتشر
الوكيل الخاص في مكتبي
سيد بينكرتون ، هل تعتقد بأن قتل ماكغوف
سيكون له أي تأثير بشأن التصويت على العفو اليوم؟
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتمنّى بأن العدالة سَتَسُودُ.
شكراً لكم، السادة المحترمون، كثيراً.
تشارلي
يجب أن يكون قد مضى وقت طويل منذ عملية القطار ، تشارلي
كيف حالك هنا؟
لقد سمعتني يا تشارلي فورد
ماذا تعتقد يا بينكرتون؟
هيا مهلا
تشارلي
منذ وقت طويل حتى الان
لقد قلت أن الناس الذين قتلوا لينكولن
هم أناس مثلك
لن يكونوا قادرين على الإطلاق لتحطيم هذا الاتحاد مرة أخرى
ليس جون ويلكس بوث
سيستخدم مسدسه الصغير
وتصرخ دكتاتورية سمبر مرة أخرى
ليس في مناوبتي
مهلا
ماذا تفعل؟
ماذا تريد مني؟
أُريدُك ان تساعدني ،يا تشارلي
أريدك أن تخبرنى عن جيسي جيمس
أريد أن أعرف خططه
أحلامه ، وكل شيء
تشارلي
أنا الأمل الوحيد الذي لديك في هذا العالم
فرانك
كيف خرج تشارلي فورد من السجن؟
حسن السلوك ، على ما أعتقد
سوف يظهر لك
حافظ على نظافة أنفك ، ويمكنك المضي قدما في هذه الحياة
حتى في السجن
أنت تريدني ان اراقبه؟
لماذا لا تسمح لي وجيسي ان نقلق بشأن ذلك؟
ينبغي لنا احضاره ببطء
انا سأخبرك ماذا
لماذا لا تخبره للخروج وتجلب لنا ورقة؟
بالتأكيد
لذا كان يَقُولُ إلى العمل
ليس لدي مال لادفعه لك ، لكنني سأدفع لك بكل سرور في الذرة
قالتْ، لا، لا، لا. ذلك ستكُونُ فتحةَ المالَ
هذا ستكُونُ فتحةَ الذرةَ. أوه
فتحة الذرة
ها هي ورقتك ، يافرانك
شكراً ياتشارلي
هيا. جهز لنفسك بعض العشاء. شكرا جزيلا.
مهلا ياتشارلي
اطلب لي عاملِ البار الموجود بالخارج ، أوه، حسناً
انت ،يا تومي. ماذا تريد؟
نعم يا سيدي
ان عمره أسبوعان
إنّ فاتورةَ العفو ميتةُ
تقصد من
منبر خطابة شيكاغو
قدمنا ​​لهم كلمتنا
أعتقد أن كلمتنا ليست جيدة بما يكفي لهم
هناك المزيد
ستتم إدانتك عن القتل
انها تقول بأنك قتلت شاهدًا
شخص ذاهب ليشهد ضدنا
هذا كذب
يعتقد الناس بما قرأوه
سوف تسقط المطرقة الآن. سيصطادوننا بالتأكيد
كان يجب أن أقتل بينكرتون
عندما أتيحت لنا الفرصة
كل الذين يكذبون يجب أن يكون مكانهم في بحيرة النار
لقد ساءت الأمور ربما علينا ان يجب أن نستقيل
قد يكون على حق ، ايها الفتيان
قد يكون الوقت قد حان لتوزيع الحصص ونختفي
بماذا؟ لم يبق الكثير في جعبتي؟
نحن بحاجة إلى إيجاد شيء جوهري
شيء ما غير متوقع
انا رأيته
لقد رأيت المطر يسقط على سقفه
لقد رأيت الرؤوس المربعة
إنهم يضعون أموالهم فيه
المئات والآلاف من الدولارات
ينتظرون
رَأيتُ وجوهَ الرواة
في نوافذهم
وأنا أعلم أننا يمكن أن نتعامل معها
اين يوجد هذا المكان؟
نورثفيلد ، مينيسوتا
كلا .. لا . لا
لقد سمعت عن ذلك
انه خطر للغاية. هذا لا يمكن أخذه
رحلة أسبوعين
لا أعرف مخابئ. لا أعرف أي ناس
وهم لا يعرفوننا
ربما ... حظنا تخلى عنا
أنا سأصنع حظي اللعين
نعم ، لكن هل علينا أن نموت لإثبات ذلك ؟
انه لَيسَ مصيرَنا ان نمَوت على اثرها ِ، يا كول
لكن إذا لا أحد منكم ايها الرجال يرغب بالقدوم معي ؟ ذلك جيد
سوف أحصل على ألف آخرين ؟
لقد جعلتكم أغنياء
وسوف اجعلكم اغنياء مرة اخرى؟
لقد رأيت قدري
و لإيجاد نفسي سأتوجه شمالاً ؟
لم أكن أعرف بأن جيسي سيذهب الى المينسوتا
ليس بأمكانه؟
صباح الخير ياسيدي
هل يمكن أن تغير هذة العشرون دولار الذهبية ؟
انا لا أستطيع يا سيدي
اذن افتح تلك الخزانة، وأنا سَأُغيّرُها بنفسي
لا تطلق النار علي ، يا سيد جيمس
كيف تعرف اسمه؟ وأنا اعرفك أيضا، سيد جيمس
أعني جيسي. اخرس
هيا
لا استطيع. إنه وقت الإغلاق. وقت الإغلاق؟
من المقرر أن تفتح الساعة الثالثة. كنا نعلم بقدومكم؟
من اخبرك بقدومنا ؟ بينكرتون
كول ، ما مدى سوء ذلك؟
انا لا اعرف حتى الان ؟
ماذا ترى؟
الرماة على السطح. دعنا نذهب ، يافرنك
اتركه؟ علينا الذهاب الآن
تعال الى هنا
من فضلك ، انا لدي عائلة
وانا ايضاً؟ لا تطلقوا النار
هيا هيا اذهب
لا تطلقوا النار
انه ذاهب الى بيت الثلج
إنه هنا0
من هنا
ها هو اجلبه! اجلبه
هيا
اللعنة ، كل المدينة كانت تطلق النار علينا
لم يكونوا حتى رجال قانون. كانوا مجرد أشخاص ؟.
اعتقدت أنهم كانوا خلفنا
لقد فقدناهم. لقد فقدناهم منذ وقت طويل
تمهلوا ايها الفتيان
اَستمرُّ بالحركة، يا كول
لا يستطيع بوب المضي قدمًا.
انه يحتضر ، اللعنة
بوب
أنت تعلم أنني لا أستطيع أتركك هنا هكذا
انت تُريدُ ان تتخلص قليلاً من الادمغة الباقية؟
قرارات قاسية يجب أن تتم
إنه شقيقك. أنت افعلها
علي البقاء مع شققي كول ؟
اخرج من هنا
اللعنة ، انا لم أكن أريد أن أموت في مينيسوتا ؟
أعتقد أنه كان يجب علينا ان نبقى في المنزل
انا أعتقد ذلك ؟
"أنا لا اخطط التقدم
"للمنتصرين المقبولين فقط
"انا اقوم بالتخطيط للغزو
وألاشخاص المقتولين
هل سمعت ذلك ؟
"من الجيد أن تكسبها اليوم؟
انا أقولها أيضا
انه من الجيد أن تقع
المعارك تضيع
.بنفس الطريقة
التي ربحوا فيها
نحن سنبدأ مرة أخرى ، يافرانك
بعصابة جديدة
بحق الجحيم ، هناك بنوك لم نفكر بها من قبل ؟
أنا تعبت ، يا جيس.
أشعر كأنني أكثر رجل متعب يعيش من أي وقت مضى ؟
انا سأنسحب ؟
آني ستلتقيني في سانت لويس.
نحن سنرجع إلى تكساس ونبدأ ثانية
هذا جيد. أنت تستحق عائلة ، يافرنك
وكذلك أنت. لديك واحدة
حان الوقت للتوقف عن الجري ؟
خذ عائلتك وأذهب إلى مكان آمن ؟
تخلى عن هذه الحياة ؟
انا لا استطيع
انا لا أعرف كيف أتوقف ؟
هل سمعت ذلك؟
نعم
وداعاً ياجيسي
تشارلي ، كنت على حق حول نورثفيلد
لقد جلبت لنا الصغار
انت جلبت لي سيلي ميلير
انت حَصلتَ على ارتشي اليمنت
الان حان الوقت لإنهاء المهمة
حسنًا ، كيف ذلك؟
الحاكم كريتيندون سيقدم لك عرضًا
حسنا استمر؟
انه سيعطيك عشرة الاف دولار لكل منكم
بالإضافة إلى عفو كامل عندما توصلني
جثث فرانك وجيسي جيمس
انتظر لحظة ؟
هل نحن قتلة ؟
وهل أنت ذاهب لضمان العفو الكامل
هذا هو العرض ، نعم.
حسنا حسنا، يجب أن أعترف ، إنه
أوه، انا مسرور للعمل
مع الولاية المتحدة لميسسوري
سّيد بينكرتون، لقد حَصلتَ لنفسك على صفقة
ماذا إذا نحن لم نتمكن من القبض على جيسي؟
أنا سَأَحْصلُ عليه، ياحبيبتي.
ايها الفتيان!ماالذي جاء بكم ؟
حسنا ، لقد رأينا فرانك ، لذلك أحضرنا لك كلمة
حسناً تفضلوا الى الداخل
جميل. انا أَحْبُّ المكان الجديد، يا جيس
انا أَحْبُّه ايضاً. زيي والطفل في الطابق العلوي
أَنا فَقَطْ كنت اتناول العشاء
أوه، بوب، إجلسْ هنا
هل اطلب لكم شيء للأَكْل؟
حسناً 00 نحن
سننتظر
انا لست جائع
حسنًا ، يا تشارلي ، يمكنك أن تأكل قطع من منقار الصقر
هلأنت متأكّد بأنك لا تُريدُ شيء للأَكْل؟
اوه . نعم
جيّد، اذا كان هذا يناسبك
لذا , ، اين سمعت كلام من فرانك
أوه، حَسناً، رَأينَاه في ألاباما
لماذا تَكْذبُ علي، يا تشارلي؟
اناأَعْرفُ حقَّاً بأن فرانك في تكساس
اوه
هيا ياجيسي
اوه ياالهي
ارجوك ياجيسي؟
رجاءً إتركْني أشرحلك ؟ أنت لم تَفْهمُ ؟
أنت لا تَفْهمُ ! هو جَعلَنا نَعمَلُ ذلك ! دعْني أُوضّحُ إليك
جيسي، مالذي حدث ؟
لاشيء فقط بَعْض الضيوف
جيسي ولدك يريد ان يقَول لك ليلة سعيدة
كلا . كلا
أنا ساحضر عندكِ
ارفع يديك
خذ حصانك المفضّلُ
انت متعب؟ سَتَذْهبُ للنَوْم الآن؟
والدك يتمنى لك ليلة سعيدة
هو لديه بعض الضيوف، لَكنَّه سَيُحاولُ
هل علينا ان نرحل ثانيةً؟
أنا لا أُريدُ الرحال مرة اخرى
حَسناً، نحن يَجِبُ علينا أَنْ
انا لا اريدك ان تحزن
والدك يُحاولُ ان يكون جاد جداً.
نحن فخورون به
إذا كان علينا أَنْ نَتحرّكَ، نحن سَنَفعَلُه
لأن هذا ما تفعله العائلات
انهم يعملون ألافضل لبعضهم البعض
مَنْ الذي ارسلكم ايها الفتيانَ؟
بنكرتون
انه سيقوم بالقبض عليك ياجيسي ؟ وكذلك فرانك
أخبرنَاه نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَجِدَ فرانك ؟
لكن بنكرتون أخبرَنا ذلك
حَسناً، إذا جَلبنَاك وأنت ميتِ
ذلك بأنه لن يبحث عن فرانك بعد الان
ذلك ليس عليه أَنْ
على الأقل هو سيطلع ذلك للعالمَ
بأنّه قبض على جيسي جيمس
هَلْ هو سيَتْركُ فرانك يَذْهبُ؟
نعم، ذلك ماذكره هو ؟
لماذا ، بحق الجحيم ، أنت تتصرف هكذا أي حال
لماذا، كُلّ شخص يَعْرفُ ذلك
جيد
يَحتاجُ هذا البيتِ الى تصليح
هيا! انت قُلتَ بأنك ستفعلها
أنت عليك ان تفعل هذا. افعله
حسناً افعلها
جيسي
انا أخبر فرانك دائماً
سأخرج بجولة من الاطلاقات
التي تأتي مباشرة لي ؟
هل تَعتقدينُ بأنّه سَيَغْفرُ لي هذا العمل الخاطئِ؟
بالطبع سيفعل
جيسي ؟
جيسي جيمس
انا احبك
ايها الحاكم
هل لديك تصريح ؟
ايها الحاكم كريتندون! ايها الحاكم
ايها الحاكم! ايها الحاكم، منذ أن استأجرت المعابر لقتل جيسي جيمس
لا تفكر في ذلك القتل برعاية الدولة؟
بالطبع لا
لقد عرضنا مكافأة ميت او حي
المعابر فقط نفّذتْ جزئهم مِنْ العقدِ
جيسي جيمس أصيب برصاصة في الظهر
هل سيفعلون أم لا بتهمة القتل؟
هذه المسألة قيد النظر في هذا الوقت
ماذا عن مقتل هاري ماك جوف؟
ليس لديك دليل لربط جيسي جيمس لهذه الجريمة
كلا ، نحن لم نفعل؟ ، لكننا ما زلنا نحقق
أيها الحاكم ، هل يزعجك على الإطلاق أن مقتل ماك جوف
ينهي قانون العفو؟
كلا، انه ليس كذلك
حسنًا ، الآن ، بالطبع لا ، سيد بينكرتون
حسنًا ، أنت وصاحب شركة ، السكك الحديدية المركزية الصخرية
كان لديك أكبر مكسب لحد الآن ، أليس كذلك؟
كيف تجرؤ على قول هذا لي
إنه فرانك جيمس فرانك جيمس
بينكرتون ، هذا مرتب
انه فرانك
انه فرانك حقا إنه فرانك جيمس
فرانك جيمس يسلم نفسه
لصحيفتي ولولاية ميسوري
سيد ميرفي
ايها الحاكم
انا لم أسمح لرجل آخر ان يلمس مسدسي
منذ عام 1861
انظر هنا ، سيد جيمس
ايها السادة
فرانك - فرانك ، هل لديك أي شيء آخر تود أن تقوله؟
كلا
انها لا تستحق ذلك
مثل الجحيم اليس كذلك
مهلا! مهلا! اجلبه! مهلا
انت ياابن العاهرة
هيا تقدم ونقذ اعدامك بي
على الأقل لم ادير لك ظهري ؟
دعنا نذهب سيد جيمس
هيا من هنا
سوف تتحقق العدالة ، يافرانك
لقد استحقيتها ، يافرانك
صحيح انها قادمة يافرانك ؟
حظاً سعيد
العدالة ، سيداتي وسادتي ، قد تم تقديمها
في 10 أكتوبر 1882
فرانك جيمس تم اتهامه بالقتل
و السرقة والتآمر
لقد حوكم ثلاث مرات وتمت تبرئته
في المناسبات الثلاث
ألان بينكرتون تم تعليق آماله
في محاكمة فرانك النهائية
فيما بعد ، بينما كان يصرخ للمحاكمة الرابعة
لقد عانى السيد بينكرتون نوبة قلبية وتوفي
يقول البعض تشارلي فورد أبد لم يجاوز ما فعله
بعد حوالي عامين بعد مقتل جيسي
تشارلي وضع مسدسا على رأسه
وأفرغ دماغه على سجادة غرفته
وشقيقه بوب لم يكن أفضل بكثير
بعد وقت قصير من انتحر تشارلي
فتح بوب فورد حانة في كولورادو
في ليلة الافتتاح دخل خنزير البقر إلى الداخل
و قتله بالرصاص ، ويصرخ "هذا من اجل جيسي جيمس"
بعد القبض عليه في نورثفيلد ، مينيسوتا
قضى 25 سنة في السجن.
عندما خرجت لقد انضممت الى فرانك
وسافرنا الى حلبات رعاة البقر معا
عاش فرانك مع زوجته آني
حتى وفاته في عمر 72
وفي كل هذا الوقت لم يخدم أبد
يوم واحد في السجن
لا أحد. في النهاية
سيتذكر العالم فرانك وجيسي
بصفتهم الخارجين عن القانون والأساطير
لكن بالنسبة لي سيكونون دائمًا إخوة
الإخوة الملعونين لقد عرفت هذا من أي وقت مضى؟
تمت الترجمه من قبل الاستاذ سهير النافوره للتسجيلات الصوتيه - كركوك